거짓 왕관 (Empty Crown) - KP/ENG

빛이 가려도 진실은 살아

(Even if the light hides, the truth survives)

너의 미소 뒤엔 불안한 가면

(Behind your smile is a trembling mask)

You shine so bright but your soul’s a liar

규칙을 깨고 rule rewrite 했지

(You broke the rules and rewrote the game)

달콤한 거짓 입에 묻은 채 웃지

(Smiling with sweet lies still on your lips)

Lights flash — 가짜 황금빛이 반짝여

(The fake golden light shines)

money can’t buy a soul.

권력에 취해 있어, low on heart,

(You’re intoxicated with power)

karma’s clock about to start.

You want the crown 하지만 진실은 가질 수 없어,

(But you can’t possess the truth)

it’s coming back for you.

Every cheat leaves a scar inside,

진심 없인 빛날 수 없어 (jinsim eopsin bit-nal su eop-seo)

(Without truth, you can’t really shine)

You can win tonight but you lose your pride.

Empty crown, 빛나지만 텅 비어 (ton bi-eo)

(Empty crown — it shines but it’s hollow)

You can’t run, karma follows.

All that gold can’t fill the pain,

truth hits harder than any fame.

거짓의 불, you played that game

(Fire of lies — you played that game)

Karma, karma — 너를 찾아와 (neo-reul cha-ja-wa)

(Karma — it’s coming for you)

The echo never misses you

시스템을 속였지 너 자신도

(You fooled the system — and even yourself)

달콤한 거짓 속에 잠들었어

(You slept inside your own sweet lies)

Fake respect, fake fame, same pain,

burning bridges in your name.

거울 속의 넌 낯설어 (showdown),

(The one in the mirror — you don’t know now)

Truth in flames, you’re falling down.

The higher you climb, 더 아프게 떨어져 (deo a-peu-ge tteo-reo-jyeo)

(The higher you climb, the harder you fall)

You wrote the rules but forgot the call.

Empty crown, 빛나지만 텅 비어 (ton bi-eo)

(Empty crown — it shines but it’s hollow)

You can’t run, karma follows.

All that gold can’t fill the pain,

truth hits harder than any fame.

거짓의 불, you played that game

(Fire of lies — you played that game)

가면이 벗겨져 (ga-myeon-i beot-gyeo-jyeo) — you can’t pretend forever

(The mask comes off — you can’t pretend forever)

무너진 stage — it’s now or never

Karma’s calling, can you hear?

All your lies echo clear.

Empty crown, the lights go down,

진실만 남아 (jin-sil-man na-ma) — you lose the crown

거짓 왕관 (geojit wang-gwan) — the truth remains.