Two Dogs, One Highway

...

Road-Dog: „Slayed Wolf, you on the air?“

Slayed Wolf: „Loud and clear, Road-Dog. Let’s burn this blacktop.“

Road-Dog: „Copy that. Two trucks. No turning back.“

Zwei alte Trucks im Abendrot,

Chrom voller Narben, Motoren aus Stahl.

Road-Dog vorne, Wolf im Schatten,

zweitausend Meilen sind nur eine Zahl.

Der Highway frisst die weißen Linien,

der Himmel hängt tief wie ein Grab.

Wir tragen den Staub von hundert Counties

und lassen die Vergangenheit hinter uns ab.

Slayed Wolf: „Road-Dog, got a storm brewin’ west.“

Road-Dog: „Let it come, Wolf. We’ve driven through worse.“

Slayed Wolf: „Ten-four. Keep it heavy.“

Roll on, Outlaws, roll on through the night,

zwei schwarze Trucks unter Southern Moonlight.

Tausende Meilen, kein Engel an Bord,

nur Diesel, Whiskey-Rauch und ein rostiges Wort.

Wenn der Highway ruft, dann antworten wir:

„Breaker, breaker — two hard dogs here.“

Georgia-Regen auf der Windschutzscheibe,

Texas-Staub klebt tief im Lack.

Arkansas schläft, Louisiana brennt,

doch keiner von uns schaut zurück.

Die Reifen singen auf heißem Asphalt,

der V8 hämmert wie ein alter Krieg.

Wir sind keine Helden dieser Straßen —

nur zwei verdammte Männer, die weiterziehen.

Road-Dog: „Wolf, you still got my back?“

Slayed Wolf: „Till the wheels fall off, brother.“

Road-Dog: „Then stay in my mirror.“

Slayed Wolf: „Always.“

Roll on, Outlaws, roll on through the night,

zwei schwarze Trucks unter Southern Moonlight.

Tausende Meilen, kein Engel an Bord,

nur Diesel, Whiskey-Rauch und ein rostiges Wort.

Wenn der Highway ruft, dann antworten wir:

„Breaker, breaker — two hard dogs here.“

Vielleicht wartet irgendwo ein Morgen,

vielleicht nur noch mehr endloser Weg.

Doch solange die Motoren atmen,

wird keiner von uns den Fuß vom Gas nehmen.

Slayed Wolf: „Road-Dog… how far we got?“

Road-Dog: „Far enough to forget. Not far enough to stop.“

Slayed Wolf: „Copy.“

Road-Dog: „Convoy rollin’.“

Zwei Trucks verschwinden im schwarzen Land,

Rücklichter glühen wie Feuer im Sand.

Der Highway bleibt — wir ziehen weiter.

Road-Dog und Slayed Wolf…

two hard souls, one long ride.

...