[Intro]
Mami, escucha… desde lejos todavía te siento.
El coquí canta, y mi corazón sabe el camino.
[Verse 1]
I keep a little map folded inside my coat,
Your old front gate, the mango tree, the blue boat.
I hear the kitchen window when the warm rain starts,
And every mile away puts your name in my heart.
[Pre-Chorus]
Aunque esté lejos, no me fui de verdad,
Llevo mi isla conmigo, dondequiera que va.
[Chorus]
I miss my island, I miss my people,
Las voces en la plaza, la brisa junto al mar.
I miss my island, mi gente querida,
One day I’m coming home; you know where I am.
[Female backing vocals]
Vuelve, vuelve… aquí te esperamos.
Come home, come home… we still call your name.
[Verse 2]
Doc on the road, with a thousand things to do,
But Sunday afternoons still lead me back to you.
Tía’s little stories, cousins talking all at once,
The porch light on at dusk, the smell of arroz con gandules.
[Pre-Chorus]
Aunque esté lejos, no me fui de verdad,
Llevo mi isla conmigo, dondequiera que va.
[Chorus]
I miss my island, I miss my people,
Las voces en la plaza, la brisa junto al mar.
I miss my island, mi gente querida,
One day I’m coming home; you know where I am.
[Female backing vocals]
Vuelve, vuelve… aquí te esperamos.
Come home, come home… we still call your name.
[Bridge]
Si escuchas el coquí, dile que ya voy,
Tell the old road I remember every turn.
No importa cuán lejos me lleve el día,
Mi gente, mi isla, son mi alegría.
[Final Chorus]
I miss my island, I miss my people,
Las voces en la plaza, la brisa junto al mar.
I miss my island, mi gente querida,
One day I’m coming home; you know where I am.
[Female backing vocals]
Vuelve, vuelve… aquí te esperamos.
Come home, come home… we still call your name.
[Outro]
El coquí canta… ya voy llegando.
My island, my people… I’m coming home.