Bound by kinship

Through frozen fields, I walk alone,

A silent child I call my own.

They saw a monster in his eyes,

So I hid him from their prayers and lies.

Mon petit frère, n’aie pas peur,

Je te protégerai de leur peur.

(My little brother, don’t be afraid,

I will protect you from their fear.)

But every door was locked and cold,

Every hand became a fist to hold.

Run, little brother, run with me,

From the world that refused to see.

If they call you cursed, let them pray,

I’ll tear their heaven all away.

Cours, Victor, cours dans la nuit,

Personne ne nous séparera ici.

(Run, Victor, run through the night,

No one will separate us here.)

I hear his breathing underneath,

A little ghost with sharpened teeth.

He crawls where no one else can go,

A piece of me I can’t let go.

Qui es-tu dans l’obscurité?

Un frère… un démon… ou mon reflet?

(Who are you in the darkness?

A brother… a demon… or my reflection?)*

I don’t know where you end,

And where I begin.

Run, little brother, don’t look back,

The Entity waits beyond the black.

Two souls bound by blood and pain,

Two hearts lost inside the same chain.

Dors, mon frère, dors en paix,

La nuit ne nous prendra jamais…

(Sleep, my brother, sleep in peace,

The night will never take us…)

Charlotte…

Victor…

Deux âmes… une seule malédiction.

(Two souls… one single curse.)