THERE IS LIGHT / DAAR IS LIG

Even when the dark comes down

En elke pad voel moeilik om te vind

I hold a little faith inside

’n Klein geloof wat brand diep binne my

A steady spark I call mine

’n Liggie wat sê: I’ll be alright

I have stumbled, I have cried

Ek het geval, maar weer opgestaan

Still I rise with open eyes

Met nuwe hoop in my hart

There is more ahead than yesterday

Daar is meer voor as gister

I can choose a brighter way

Ek kies vandag ’n beter pad

I know there is light

Ek weet daar is lig

Waiting on the other side

Daar wag iets beter aan die anderkant

I believe in myself tonight

Ek glo weer in myself vanaand

And I will keep trying

Ek sal aanhou probeer

Better days are on their way

Beter dae kom nog my kant toe

Love will meet me where I stand

Liefde sal my vind waar ek staan

I may bend, but I won’t break

Ek mag buig, maar ek sal nie breek nie

I won’t give up again

Ek sal nie weer opgee nie

Small steps count when the climb is long

Elke klein tree maak ’n verskil

I find my courage in a simple song

Ek vind my krag in ’n eenvoudige lied

Every mistake can teach my heart

Elke fout leer my iets van die lewe

How to make a stronger start

En wys my hoe om sterker weer te begin

I have worried, I have feared

Ek was bang, ek was onseker

But the future feels more clear

Maar my toekoms lyk nou helderder

There is more ahead than yesterday

Daar is meer voor as gister

I can choose a brighter way

Ek kies vandag ’n beter pad

I know there is light

Ek weet daar is lig

Waiting on the other side

Daar wag iets beter aan die anderkant

I believe in myself tonight

Ek glo weer in myself vanaand

And I will keep trying

Ek sal aanhou probeer

Better days are on their way

Beter dae kom nog my kant toe

Love will meet me where I stand

Liefde sal my vind waar ek staan

I may bend, but I won’t break

Ek mag buig, maar ek sal nie breek nie

I won’t give up again

Ek sal nie weer opgee nie

If the morning takes its time

Al vat die môre lank om te kom

I will still protect this hope of mine

Sal ek steeds my hoop bewaar

One more breath, one more brave step

Nog ’n asem, nog ’n tree met moed

I’m not finished yet

Ek is nog nie klaar nie

I know there is light

Ek weet daar is lig

Burning through the longest night

Wat deur die donkerste nag sal skyn

I believe in myself tonight

Ek glo weer in myself vanaand

And I will keep trying

Ek sal aanhou probeer

Better days are on their way

Beter dae is oppad

Love will meet me where I stand

Liefde sal my vind waar ek staan

I may bend, but I won’t break

Ek mag buig, maar ek sal nie breek nie

I won’t give up again

Ek sal nooit weer opgee nie

I will keep trying

Ek sal aanhou probeer

I will keep trying

Ek sal aanhou glo

There is light, and I’m still here

Daar is lig — en ek staan nog hier