Toma el Tiro (Take the Shot) ES/ENG

Un suspiro, un destello — my heart won’t stay quiet now.

(A breath, a spark — my heart won’t stay quiet now.)

La noche is cold but I feel alive somehow.

(The night is cold but I feel alive somehow.)

Camino solo, con miedo y fe,

(I walk alone with fear and faith,)

but I keep moving till I find my way.

(pero sigo avanzando hasta encontrar mi camino.)

Every fall me hizo más fuerte,

(Every fall made me stronger,)

now I rise sin mirar atrás.

(now I rise without looking back.)

Las sombras no pueden apagar,

(The shadows can’t turn off,)

the flame inside my heart so bright.

(la llama dentro de mi corazón.)

Si el mundo duda, I’ll still fly,

(If the world doubts me, I’ll still fly,)

with fire and faith en mi caminar.

(with fire and faith in my walk.)

Toma el tiro, don’t look back,

(Take the shot, don’t look back,)

la vida espera al que se atreve a más.

(life waits for those who dare for more.)

Fire in my voice, alma que no falla,

(Fire in my voice, a soul that never fails,)

corro al destino sin mirar atrás.

(I run to destiny without looking back.)

Soy del barrio donde el sol pega fuerte,

(I’m from the hood where the sun hits hard,)

con cicatrices que enseñan la suerte.

(with scars that teach what fate is worth.)

No hay miedo, puro corazón,

(No fear, just heart and motion,)

en mi pecho late una nación.

(a whole nation beats inside my chest.)

There’s no defeat if you give your all,

(No hay derrota si das lo mejor.)

cada paso te hace campeón.

(every step makes you a champion.)

Toma el tiro, don’t turn around,

(Take the shot, don’t turn around,)

life is waiting for hearts unbound.

(la vida espera a los que no se rinden.)

Fuego en mi voz, alma que no falla,

(Fire in my voice, a soul that never fails,)

I run to destiny, sin mirar atrás.

(I run to destiny, without looking back.)

They talk loud but I move in silence,

(Hablan mucho, pero yo en calma.)

built from fire, pain, and guidance.

(Hecho de fuego, dolor y alma.)

Toma el tiro, that’s my code,

(Take the shot — that’s my code,)

never stop till I reach my goal.

(nunca paro hasta lograr mi honor.)

Si me pierdo, let it be while trying,

con cada sueño yo sigo luchando.

Fear lies, but valor no,

y en mis heridas crece el sol.

The world don’t give crowns for free,

you earn them con sangre y voz.

No esperes mañana, the time is yours,

toma el tiro, and be who you are.

(Requinto guitar fades, soft brass echo, heartbeat percussion.)