[Solo female: rich, enchanting Arabic vocals]
[Background: layered female choir]
[Intro: distant ney, oud, soft riq]
[Female choir: haunting, echoing]
يا ليل... يا عين...
يا ليل... يا عين...
آه يا قمر... آه يا قمر...
[Verse 1: mysterious, delicate]
في ليلةٍ من ألف ليلة
والقمر فوق القصور
أمشي وحيدةً في المدينة
بين الياسمين والعطور
تحت الحرير أخفي سرّي
وفي عيوني ألف حلم
قالوا: لا تحلمي يا فتاة
فأخذتُ القمر من السما
[Pre-Chorus: darbuka enters]
[Lead]
يا نجوم، دلّيني
يا رياح، خذيني
خلف الأبواب العالية
تنتظرني الحرية
[Choir: whispered]
يا ليل... يا ليل...
[Chorus: soaring Arabic lead, female choir]
[Lead]
يا ليل يا عين، يا ليل يا عين
خبّيني عن عيون الحارسين
يا قمر، يا نور السما
تعالَ معي إلى آخر الدنيا
[Choir: rhythmic response]
يا ليل! يا ليل!
يا قمر! يا قمر!
[Lead]
أنا حرة، أنا حرة!
لا سلطان يحكم أحلامي!
[Verse 2: playful, rhythmic oud]
في السوق أسمع صوت الخيول
والحراس ينادون اسمي
أركض والضحكة فوق شفاهي
والقمر يضيء لي دربي
قال الأمير: أعيدي القمر
قبل أن يختفي النهار
قلت له: إن أردتَ النجوم
فتعلّم كيف تطير
[Pre-Chorus: rising strings]
[Lead]
يا نجوم، دلّيني
يا رياح، خذيني
لا أريد قصراً من ذهب
أريد أن أطير بلا سبب
[Chorus: fuller drums and choir]
[Lead]
يا ليل يا عين، يا ليل يا عين
خبّيني عن عيون الحارسين
يا قمر، يا نور السما
تعالَ معي إلى آخر الدنيا
[Choir]
يا ليل! يا ليل!
يا قمر! يا قمر!
[Lead]
أنا حرة، أنا حرة!
والليل يعرف أسراري!
[Instrumental: ney solo, oud, fast darbuka]
[Bridge: percussion stops, distant choir]
[Choir: breathy]
آه... آه...
يا ليل... يا عين...
[Lead: intimate]
إن جاء الصباح يسأل عنّي
قولوا له: رحلتُ بعيداً
أعدتُ القمر إلى السماء
واحتفظتُ بحلمي الجميل
[Choir: rising]
حرة... حرة...
يا قمر... يا قمر...
[Final Chorus: powerful lead, full female choir]
[Lead]
يا ليل يا عين، يا ليل يا عين
لم أعد أخشى الحارسين
يا قمر، يا نور السما
قلبي حرّ إلى آخر الدنيا!
[Choir: soaring, layered]
يا ليل! يا ليل!
يا قمر! يا قمر!
آه... آه... يا ليل!
[Lead: soaring]
I gave the moon back to the sky!
But the night belongs to me!
[Outro: ney and fading choir]
يا ليل... يا عين...
يا ليل... يا عين...
أنا حرة...
[Whispered]
حتى نلتقي يا قمر...