You fool

Ich hab mir hundertmal geschworen,

ich denk heut nicht mehr an dich.

Hab deine Nachrichten gelöscht,

doch aus dem Kopf krieg ich dich nicht.

Und jedes Mal, wenn mein Handy leuchtet,

hoff ich für ’nen Augenblick,

da steht dein Name auf dem Display

und du sagst: „Ich will zurück.“

Ich sollte dir das Beste wünschen,

sollte sagen: „Ist schon gut.“

Doch wenn ich ehrlich zu mir selber bin,

fehlt mir dafür einfach der Mut.

You idiot, why do I still miss you?

Why do I still want you like I do?

Call me up and tell me it went wrong,

tell me you knew it all along.

You idiot, say you miss me too,

say she’s not the one for you.

I know I should be over you—

but damn, you idiot, I still want you.

Ich frag mich, ob sie dich zum Lachen bringt,

so wie ich es einmal konnte.

Ob du ihr dieselben Dinge sagst,

die ich nie vergessen wollte.

Ob du manchmal neben ihr liegst

und trotzdem kurz an mich denkst.

Ob du deine Finger übers Handy ziehst

und meinen Namen wieder kennst.

Ich weiß, das klingt verdammt bescheuert,

doch ich geb’s inzwischen zu:

Von allen Dingen, die mir fehlen,

fehlst mir am meisten immer du.

You idiot, why do I still miss you?

Why do I still want you like I do?

Call me up and tell me it went wrong,

tell me you knew it all along.

You idiot, say you miss me too,

say she’s not the one for you.

I know I should be over you—

but damn, you idiot, I still want you.

Und ja, vielleicht ist das egoistisch,

doch ich hoffe manchmal still,

dass das mit euch nicht funktioniert,

weil ich dich wiederhaben will.

Dass du irgendwann begreifst,

was zwischen uns noch immer war.

Und plötzlich nachts vor meinem Namen sitzt,

genauso wie ich all die Zeit vor deinem saß.

Dann schreibst du nur:

„Bist du noch wach?“

Und ich Idiotin…

wär’s natürlich.

You idiot, tell me that you miss me,

tell me she could never make you feel this deep.

Tell me every road just led you back,

to everything we almost had.

You idiot, say you want me too,

say you couldn’t quite get over me and you.

Maybe I should tell you we’re through—

but damn, you idiot…

I’d still choose you.

Du Idiot…

warum musstest du mir so fehlen?

Warum kann ich dich nicht einfach

irgendwo zwischen gestern

und „ist mir egal“ verlieren?

Und falls es mit ihr nicht klappt…

du weißt ja, wo du mich findest.

Du Idiot.