Edge to the Stars JP/ENG

崖の上から　空へ！

(Gake no ue kara sora e!)

(From the edge — into the sky!)

崖の上で見た夜明けが

(Gake no ue de mita yoake ga)

(The dawn we saw upon the edge)

涙ごと　空を染めた

(Namida goto sora wo someta)

(Painted the sky with every tear)

壊れた街に芽が出して

(Kowareta machi ni me ga dashite)

(In broken streets new seeds are growing)

また息をしてる

(Mata iki wo shiteru)

(Breathing again)

瓦礫の下の願い

(Gareki no shita no negai)

(Wishes beneath the rubble)

いま羽ばたこうとしてる

(Ima habatakou to shiteru)

(Try to spread their wings)

If we hold each other’s hands,

we can rise above the dark.

From that night until today,

we rise — from the edge to the stars!

We rise — from the edge to the stars!

Wrapped in hope inside our hearts,

the future opens wide —

We can fly,

from the edge to the stars.

黒い雨が止んだから

(Kuroi ame ga yanda kara)

(Because the black rain finally stopped)

笑顔まで芽吹いてく

(Egao made mebuiteku)

(Even smiles are beginning to bloom)

痛みごと抱きしめたら

(Itami goto dakishimetara)

(If we embrace our pain)

強さになる

(Tsuyosa ni naru)

(It becomes strength)

崖の上に立って

(Gake no ue ni tatte)

(Standing on the edge again)

星を探してた

(Hoshi wo sagashiteta)

(We were searching for stars)

でもいま見える

(Demo ima mieru)

(But now we can see them)

If we hold each other’s hands,

we can rise above the dark.

From that night until today,

we rise — from the edge to the stars!

We rise — from the edge to the stars!

Wrapped in hope inside our hearts,

the future opens wide —

We can fly,

from the edge to the stars.

崩れ落ちた夢も

(Kuzureochita yume mo)

(Even dreams that fell apart)

拾えば輝く

(Hiroeba kagayaku)

(If we pick them back up, they shine)

I wanna save this precious world —

As long as we still have wings!

We rise — from the edge to the stars!

We rise — from the edge to the stars!

No more fear, no more doubt,

if we walk as one —

The future flies!

From the edge —

TO THE STARS!!